对外讲好共同体故事，跟“哪吒”学起来

杨祥飞

近期，《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）电影热播，相关话题在海内外引起热议。《好莱坞报道者》称其“重新定义了中国电影工业的高度”，路透社称其印证了中国本土IP的强大号召力。《哪吒2》的爆火不仅让该片成为影视领域的现象级事件，也在一定程度上为对外讲好中华民族共同体故事提供了路径参考。

立足传统文化根本，深挖时代价值。《哪吒2》深耕传统文化经典，在延续传统哪吒精神内核的同时，大胆突破神话母本的常规设定，融入富有现代性审美精神的叙事内核，“殷夫人送别哪吒，瞬间想起和爸妈机场分别”、“我们都还年轻，也像哪吒那样不知天高地厚”等观点引发受众共鸣。“重要的不是故事讲述的年代，而是讲述故事的年代。”（出自法国哲学家米歇尔·福柯，编者注）因此，在对外讲好中华民族共同体故事时，要坚持守正创新，将传统文化赋予时代价值，融入日常生活，打破“说教式”灌输，积极探索用符合当代年轻人审美的形式对传统文化进行转译，让凝聚在集体记忆中的文化符号以既古朴淳厚又年轻灵动的方式呈现。

依托华人华侨群体，做实国际传播。自2月14日起，《哪吒2》在北美770多个影院同步上映，预售票房和排片量均创下该地区近20年华语影片新纪录。但从受众群体来看，《哪吒2》排片量较大的影院主要还是在华人聚集地。中国影片要“出海”，海外华人华侨以及日益壮大的留学生群体是关键。他们作为中华文化与世界各国文化沟通交流的纽带，既熟悉中华传统文化，了解优秀影视作品的历史背景、文化渊源，又有较高的外语水平，能较好地以外国人容易理解的方式转译中华文化，是对外讲好中华民族共同体故事的重要载体和阵地。

联动外国优秀文化，增强受众黏性。《哪吒2》作为一部现象级影片，极大地激发了传统文化IP的价值释放，比如，以三星堆遗址和金沙遗址青铜人像为灵感创作的“结界兽”等，让海外受众在观影过程中接触、了解中华文化。但要弥合中西方文化差异，还需要更多依托人类共通情感，增强受众的认可度。例如，有网友把《哪吒2》与相似热门影视作品、文化IP的故事内容、文化背景进行比较，“论哪吒与柯南有多像”、“《哪吒2》与《复仇者联盟4》对比”等精彩讨论，引发了海外受众对中华文化的好奇心和兴趣点。

创新文化传播形式，降低融入难度。近年来，国产动画迈向国际化，为全球市场带来了更多独特的文化内容。动画是一种更容易被不同地区和文明所接受的表现手段。因此，在对外讲好中华民族共同体故事时，要善用艺术语言结合社会现实创作文艺作品，比如创作体现不同民族、不同群体团结互助、共同发展的动画作品；比如展现各族人民在节日庆典、日常生活、劳动生产等场景中和谐共处的影像作品等。同时，要注重情感表达，在一些人类共同关注的重大问题上进行深度挖掘，以期形成普遍的情感共鸣与价值认同。

（作者单位：长沙市民族宗教事务局）